ルームメイトのカナダ人に
よくDid you wanna .....?と質問されます。
っていうか今聞いてることなのになんで過去形だよ！！

　と思っていたら他のカナダ人の友人にも
同じように過去形で質問された。
明らかに過去の質問じゃなくて今現在の質問。

　これって何よ！
　Would you like .....のもう少しくずれた敬語？？
　Do you wannaよりも丁寧って事？？

　こんなの学校でも習わなかったぞ〜〜
誰か疑問を解決してください。

その通り、Do you want... が少し丁寧な感じになった感じです。
Would you ... Could you... だって、過去形だけど過去じゃないですよね？それと同じだと思います。ほんの少しだけ「もし良かったら〜したい？」「ひょっとして〜したい？」的な感じがニュアンスとして加わった感じの丁寧さがあります、 　

やっぱりそうでしたか。ありがとうございました。
やっと心の中のわだかまりが解けた。
私も早速使ってみようっと。