英語で文句言う時に、”百歩譲ってあんたの新しい彼女がいい子だとしても、私は絶対にこの馬鹿の私に対する態度は許さない”ってな感じの”百歩譲って”ってどういえばよいのでしょうか。　

Even if your current girlfriend was nice, I still couldn’t forgive what she has done to me.

ってなかんじ？ 　

ありがとうございます。　でもなんか、日本的な”百歩譲って”の中に込められた厭味とか皮肉が伝わらない気がするのですよね。　 　

Even if, とかWhat if を極力強調して（数回言ったり）してあとの事柄を言われてはどうですか？　皮肉感が入ると思います。 　

For argument’s sake, let’s say your new girl is nice, but i still can’t stand this silly girl’s mentality and behavior towards me. absolutely not!

どかな？　for argument’s sake,　は辞書に載ってたのを引っ張ってみましたが。。。 　

レス３さん、レス４さん、ありがとうございます。　このFor argument’s sakeって使えそうす。　その後の言葉もなんだか本当に私の気持ちを表してます。　どうもありがとうございました。