「えらそーに！！」【jpcanada掲示板】

No.1943	「えらそーに！！」 by 無回答 from 無回答　2006/05/27 19:09:47 友達と買い物にいったとき、じゃあこれかってきて！といわれて、「えらそーに！」友達がコイン落として私が拾うのを待ってて「えらそーに！！」ってなんて言えばいいんですか？「why ur position is like higher than me..」ってぼそっといいましたけど、明らかに日本語英語だなと思ったのではっきりいえませんでした。


	Res.1	by 無回答 from トロント　2006/05/27 19:13:02 who the hell you think you are あれ？ちがったかな？？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/05/27 20:00:34 それほど本気じゃなくて冗談で言いたいんですよね。上の人みたいに言えばいいと思います。 Who do you think you are, a king (queen)?

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/05/27 20:46:05 あと、俺なら What am i, your slave?! とかちょっと切れるかもｗ＞＞友達と買い物にいったとき、じゃあこれかってきて！といわれて、「えらそーに！」がちょっと意味不明なんですが・・・その友達があなたと一緒に買い物しているなら、なぜあなたに頼む必要がある？ >res1 Who the hell do you think you are? の間違いですよね。ちょっと、きつい言い方だね:P

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/05/28 06:17:26 みなさんありがとうございます！slave とかqueenとかつかってみるのがいいみたいですね！買い物の話は、ただの例文でした。まぎわらしかったみたいですみません。

	Res.5	by くらげ from 無回答　2006/05/29 19:07:55 いったん〆られていますが、　“Don’t be so Bossy!”（または“You are so bossy!”）とか、“Who’s my Daddy?”はどうですか？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2006/05/29 19:52:22 don’t be bossy! いいですね！使えそうです！bossの形容詞でbossyかぁ・・。知りませんでした！ありがとうございます！！