「日本人はなぜ時間に厳しいの？」と聞かれた時に、「日本では学校教育で普通に"５分前行動"をさせられるから、自然と(時間厳守が)身に付く」と言いたいんですが、どういう風に言えばいいでしょうか？
わかる方お願いします。

Why are Japanese so strict about being on time?

In school in Japan, we are taught that one should normally be 5 minutes early for appointments. Because of that, we’ve simply grown accustomed to being on time.

たしかに、日本人は時間に厳しいですね。 ^_^ 　

田舎ボーイさんに対してですが、

strict about being on time = punctual (形:時間を守る)

5 minutes early → 5 minutes earlier (両方OKかもしれません) 　

コメントありがとうございます。

しかし、少し説明させていただきます。

まずはpunctual=「時間を守る」ですが、「時間に厳しい」というのはは別の意味でしょう。
punctualな人は、いつも自分の約束の時間を厳守する人です。
（人が）strict about being on time の場合、価値観として時間を守ることが大事だと思って、自分だけではなく、他人に対してもそういう意見を持っている人です。

ー
後は、こういう時、5 minutes earlier (比較形）を使えません。
比較形を使いたい場合：

... 5 minutes earlier than the scheduled time ...

こういう風に復習しましょう：

He left at 10:00. I left 5 minutes earlier. (~ than himが暗黙）

I was 5 minutes early for the meeting.

I was 5 minutes earlier than him for the meeting.

　

みなさんＲＥＳありがとうございます。
今度聞かれたらこのように答えさせていただきます(^^)
ありがとうございましたm(__)m 　

言いやすいように、もう少し簡単にしました。

We have simply grown accustomed to being on time because in school we are taught to be 5 minutes early for appointments.
　

私も学校では「１分前行動」でした。しかも、すべてにおいて。
授業の１分前には席に着いて、ノート、教科書、筆箱をならべておく。

掃除の時間の１分前には、道具を持ってそこに行っておく。

こういうのはAPPOINTMENTじゃないですよねー？何て言えばいいんでしょう？それとも、APPOINTMENTでいいのかなあー？？

私もこの話、人にしたいもので教えてもらえたらうれしいです♪ 　

そういえば、こっちの学校では、ベルが鳴るときは教室に行く事ですね。よくテレビ番組とかで見えます。 　

だから外国人からみると日本は「Military」的と言われるのです。
確かに「右向け右」式の「横並び」（この言葉知って以来重宝してる）。

本題
単語「Discipline」を使えばカーンタン。

日本語をそのまま英訳しようとするから無理がある。
5分前がポイントではない。
　

な〜るほど！！ 　

Early bird gets warms