丁寧はGodJob！
って何ですか？

上司や年上の人にGood Job！って
失礼だと思うのでいつも言えずにいますが・・

＞丁寧はGodJob！ って何ですか？

この部分は意味がよくわかりません。

＞上司や年上の人にGood Job！って失礼だと思うのでいつも言えずにいますが・・

上司に言うのはどうなんでしょう？年上であっても地位が同じなら言っても自然だと思います。
　

目上の人にｇｏｏｄ　ｊｏｂは言わないでしょう。
同僚には状況にもよりますが、いいます。
というより、”お疲れ様”って発想が英語にはないんですよね。
私も昔は”これは英語でなんていうの？”っていっつも思ってました。でも、その質問が出るうちはまだ発想が日本語でそこから英語に翻訳の世界なんですよね。
英語の発想ができるようになると、誰かに”お疲れ様って英語でなんていうの？”って聞かれたら”そういうのは言わないからな〜”って答えられるようになりますよ。
状況にもよりますけど、出張とか会議から帰ってきた人に話しかけるなら”ｈｏｗ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ｔｒｉｐ（ｍｅｅｔｉｎｇ）？”とかって、”出張どうだった？”とかが自然なやりとりの気が。。。 　

「お疲れ様」と言う発想が英語にはない。
確かにそれはもっともらしく聞こえるのですが、少し考え方が固い気がします。

文化的なこと、英語的なことを色々考えて、仕事が終わって「お疲れ様」と言うのを自然に英語で表現するのであれば
"Good bye!"
になるのではないかと思います。 　

バイト先のＭＧ(カナダ人)が日本で働いた事があって、私が帰るときに「おつかれさま」って日本語で言われました。その時に英語でなんていうのかを聞いたら「英語にはないなぁ。 Thanks for hard working today.かな」って言ってました。感情表現などやっぱり英語に無いものってたくさんありますよね。 　

RES３の人の「GOOD　BYE」は笑えるんだけど。。。　 　

そう。日本語でしかない言葉ありますよね。
お疲れ様。って韓国語でもあるのになんで英語はないんだろうね。
あと、「いただきます」もないしね。 　

いただきます　とは違うけど昔は皆クリスチャンだったからprayerは言ってたんじゃない？
似たようなもんじゃん 　

その場その場で「お疲れさま」と言う適当な言葉は
分からないけど、長い一日だったね、という意味で
It was a long day.
というのはOKかなと思います。

同じ立場の相手には
軽く　おつかれ〜　というニュアンスで
You made it.
とも言います。

もしくはその場に一緒に居たのなら
You did it.
でも通じます。

基本的に職場から帰宅するときにいう
いわゆる「お疲れさまです」という言葉は
英語にはないですよね。
お先に失礼します〜・・・もない。
See you tomorow.
See you next Monday(or something).
Have a nice weekend.

こんな感じでしょうか。


　

いただきます
って英語ではないけど、いつもボナペティー（フランス語）
を使ってます。
友達（カナディアン）もコレ使ってる人多いです。 　

でも、ボナペティーは自分に対して言えないですよね。「いただきます」より「召し上がれ」ですよね？