のりが悪い、さめている？？【jpcanada掲示板】

No.1911	のりが悪い、さめている？？ by mina from バンクーバー　2006/05/18 08:51:22 「会話をしてても、のりが悪く、なんか冷めている」っていうことを英語で言いたいのですが。どなたか分かる方いらっしゃますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/05/18 11:24:31 She doesn’t enjoy our conversation maybe, so she doesn’t show her emotion and looks bored. こんな感じで伝わるんじゃないでしょうか？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/05/18 15:59:27 時制についてですが、のりが悪い、さめているのが彼女の性格なら現在形で良いですが、その時だけそうだったというのなら、進行形の方が良いです。

	Res.3	by ＾＾ from バンクーバー　2006/05/18 20:18:14 "He’s just not into any of our conversations, He doesn’t get involved in our conversations, and He just sits there and doesn’t show any interest."