*** その他削除 ***

日本語から何でもストレートに訳せるわけでは、ありませよ。
自分でも考えてみればどうですか？

言葉ってそんな簡単じゃありません。文化的背景とか色々で、ただ歌詞の単語を約せば伝わるってもんじゃないし。。。 　

あのね、誰でも日本語で詩が書けないのと同じで
英語が出来るからと言って翻訳できるはずがありません。
その辺を誤解してます。
訳したところで何になる？
自分で納得いくようにしてみたら良いだけ。
だから
ネイティブ英語出来る事とこのような訳は全く関係ない。
先ずあなたはその辺をよく知ることから英語を学ぶことです。
日本語をそのまま英語、だから英語が出来ない訳。
　

↑　ひどいな~

僕手伝いたいけど、はっきりと意味が分かりません（こっちの日本語能力が足りないから）…　もう少し意味を説明してもらえませんか？

あっているかどうかわからないけど、詩的に訳してみると・・・

The vastness of petals
Is my strength,
Strength to carry on.

Just as the rain,
Tossed by the stormy wind,
Ceases not to fall.
　

↑ヒドイ英訳、　　爆笑
こっちが恥ずかしい　　 　

レス４さんが酷評しているレス３さんの英訳ですが、言うほどそんなに悪くないですよ。間違いもあり決して巧くはないけど、詩的にという点ではいい感覚を持ってますよ。レス３さん本人が言っているように、弱いのは英語力よりも原文（日本語）を読む力でしょうね。（たぶん日系の方かな？）

私はむしろレス３さんが試みた詩的翻訳を完全否定して馬鹿にするレス４さんの英語力を疑いますね。レス４さんはそこまで言い切るならば相当な自信がおありなのでしょう。是非ともお手本を見せて欲しいものですね。 　

翻訳者さんご親切なレスをありがとうございます。ちなみにどこが間違っていますか？？なんでも芸術を向かって上記の英文を防衛する覚悟があります。^_^ それとも元の文書の解釈が間違っているでしょうか？トピ主の為に正しい翻訳を一緒に作りましょうか？ 　

*** その他削除 ***
　

*** その他削除 ***