概要は分かるのですが、原文に忠実に、文法にもきっちり従った場合の（どこがどこを修飾している、とかも）、和訳文をどなたか教えていただけませんか？なるべく、本来、本文にない言葉を日本語で補うことなく、訳したいと思っています、が、出来ない上に、しっくりくる和文を組み立てることが出来ません。
話が大体分かるのと、訳文を作ることって違うんですね・。
どなたか、よろしくお願いいたします！
【原文】：Nine jurors found that Moussari suffered a difficult childhood in a dysfunctional family where he spent many years in his early ages in and out of orphanage.
【自分の訳文】9人の陪審員はMoussariが、幼かった何年もの間、施設を出たり入ったりして過ごす様な,上手く機能しない家庭の中で困難な子供時代に苦しんでいたことを知った。

９人の陪審員は、Moussariが、幼少期に長年にわたって児童擁護施設に出入りする普通とは違った家庭でつらい少年時代を送ったことを知った。

こんな感じでどうでしょう？自分自身７０点くらいの出来ですが。

和訳するときは、英和辞典の訳に従う必要はありません。あれは辞書の監修者が勝手につけた訳ですから。参考程度に扱いましょう。

意味は英英辞典で確認し、翻訳する文章にあわせた日本語を当てるのが正しい翻訳の仕方です。

偉そうなことがいえるほどではありませんが、訳って難しいですよね。お互いにがんばりましょう。
　

ありがとうございます。最近思うのは、英語の語彙はもちろんなのですが、日本語の語彙の豊富さが、本当に大事だなーということです。
difficultを”困難な”と書くか、”大変な”と書くか、”つらい”と書くか、とか。そこで、思いつく日本語が少ないんですよね・・。
訳文とアドバイス、ありがとうございました。とても参考になりました。私もそんな風にしっくりした訳をつけれるようになりたいです。