jpcanada.com¤Ë¤Ä¤¤¤Æ / ¹­¹ðÊ罸Ãæ / jpcanada.com ¥È¥Ã¥×

Ãí°Õ»ö¹à¡§Åö¥µ¥¤¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤¯Á´¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢ÍøÍѵ¬Ìó¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î·Ç¼¨ÈĤϾðÊó¸ò´¹¤ä¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÜŪ¤ÇÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Åê¹ÆÆâÍƤο®ØáÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
³Æ¸Ä¿Í¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤´È½ÃDz¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏˡŪ¤ÊÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤´Ç§¼±¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢·Ç¼¨Èľå¤ÇÈðëÃæ½ý¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¢ªÏ¢ÍíÀè
±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¤
¿¤«¤ì¾¯¤Ê¤«¤ì¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ó±Ñ¸ì¤Î½¬ÆÀ¤Ë¤Ï¶ìÏ«¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¡ª
¤³¤³¤Ç±Ñ¸ì¤ÎÃ챤ò¶¦Í­¤·¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¥¹¥­¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡ª
¿·µ¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Ø(¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÀâÌÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)
No.1845
ÀâÌÀ½ñ¤ÎÌõ¤ò³Î¤«¤Ëʹ¤­¤¿¤¤¤Ç¤¹
by ¤³¤²¤Ñ¤ó from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2006/05/03 01:47:58

Ĺǯ¤Î¥¿¥Ð¥³¤È¥³¡¼¥Ò¡¼¤¬¤¿¤¿¤ê¡Ê¡©¡ËÇò¤¯¤·¤è¤¦¤È»×¤¤¡¢¥í¥ó¥É¥é¤ÇPlus White 5 minute speed whitening ¤È¤¤¤¦¤Î¤ò¹ØÆþ¡ù
¼«Ê¬¤Ç¤Ê¤ó¤È¤«Ìõ¤·¤Æ¤ß¤¿¤â¤Î¤Î¡¢¤¤¤Á¤ªÌôÉʤʤΤdzΤ«¤á¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤À¤¤¤¿¤¤¤Ç·ë¹½¤Ç¤¹¡£
Ãæ¤Ë¤Ï¡¢
­¡Speed Whitening Gel ­¢Pre-whiten Rinse ­£Mouthpiece ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£

DIRECTION:
1
Mix one teaspoon of the concentrated Pre-Whitener Rinse with three teaspoons of lukewarm water.
Swish in mouth 2-3 seconds and rinse out.

2
Squeeze a small, continuous line of Pluse White Speed Whitening Gel into the mouth tray.

To whiten front teeth only: leave approximately 1/2¡É unfilled at both ends.
To whiten front and back teeth: fill mouth tray completely from end to end.
To whiten upper und lower teeth: fill both sides of tray as desired

3
Carefully insert tray into your mouth, positioning it over your teeth.
Bite down very gently.
Very little pressure is required to achieve maximum results.
Wipe off any excess gel.

4
Leave in for 5 minutes for regular whitening.
For badly atained or yellow teeth, allow 10-15 minutes.

5
Remove tray and rinse mouth several times with lukewarm water, thoroughly flushing any remaining gel from mouth and gum area.
Do not swallow gel. Rinse tray thoroughly in lukewarm water and air dry.

¤â¤¦¥¿¥Ð¥³¤ò¤ä¤á¤ë»ö¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥³¡¼¥Ò¡¼¤Ï̵Íý¤À¤±¤É¡¦¡¦¡¦¡£

Res.1 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2006/05/03 06:51:41

¤³¤Î¼ê¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢¼Âʪ¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¤Ç¤Ê¤¤¤ÈÌõ¤ÏÆñ¤·¤¤¤È¤ª¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
ËÝÌõ¥µ¥¤¥È¤Ç¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¡£
¡¡
Res.2 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2006/05/03 08:48:07

¡¡¤³¤ìÁ´ÉôÌõʸÂǤĤÎÌÌÅݤÀ¤·¡¢¥È¥Ô¼ç¤ÎÌõ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¡¢¥È¥Ô¼ç¤¬¤É¤¦²ò¼á¤·¤¿¤«¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¡©¤½¤ì¤Ç°ã¤¦¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ì¤Ðʬ¤«¤ë¿Í¤¬»ØŦ¤¹¤ë¡£¼ê¤Ã¼è¤êÁ᤽¤¦¡£¤Û¤ó¤Î¤Á¤ç¤Ã¤È¤Ê¤é¥ì¥¹¤·¤è¤¦¤«¤È»×¤Ã¤Æ¥È¥Ô¤ò¸«¤¿¤é¿¤¤¤Î¤Ç¥Ñ¥¹¡¢¤Ã¤Æ¿Í»ä¤À¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤È»×¤¦¡£ ¡¡
Res.3 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2006/05/03 08:54:16

²¿ÈÖÌܤΤɤ³¤¬²ò¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
´ÊñÌÀÎƤʱѸìÀâÌÀ¤Ç¤¹¤è¡£
DIRECTIONÄ̤ê¤Ë½¾¤¦»ö¡£ ¡¡
Res.4 by George Wade from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2006/05/03 10:44:09

If you use a web translation service it may be best to cut the text into small chunks so that you can look up tricky translation in your dictionary, too, and correct it.

Because it is something you will be putting in your mouth: be careful.

DIRECTIONs:
1 Mix one teaspoon of the concentrated Pre-Whitener Rinse with three teaspoons of lukewarm water.
Swish in mouth 2-3 seconds and rinse out.

Cut up into: 1 Mix one teaspoon of the concentrated Pre-Whitener Rinse

Whitener Rinse with three teaspoons of lukewarm water.

Swish in mouth 2-3 seconds

Swish and rinse out.

How you cut up the text all depends on the results that you get.
¡¡
Res.5 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2006/05/03 13:00:31

¥È¥Ô¼ç¤µ¤ó¡¢
°ì±þ´Ö°ã¤¤¤Ç¤âÎɤ¤¤«¤é¡¢¼«Ê¬¤ÇÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤ò
¤³¤³¤Ë½ñ¤¤¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤òÄûÀµ¤¹¤ëÊý¤¬ÁáÆ»¤Ç¤Ï¡©
ï¤â¤¢¤Ê¤¿¤Ë°ÕÃÏ°­¤·¤Ê¤¤¤«¤é¡Êµ¿¡©¡Ë¡¢¤½¤¦¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£

¼Â¤ÏÌõ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¢¤²¤¿¤¤¤±¤É¡¢¤¤¤Ä¤âÆüËܸ줬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤ë
¤È¤«·ùÌ£¤ò»¶¡¹½ñ¤­ÉÕ¤±¤¿¿Í㤬¤³¤³¤Ë¾ïÃ󤷤Ƥë¤Î¤Ç
½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤¤¤Ä¤âÈãȽ¤¹¤ë¿Í㤬À褺ÆüËܸì¤ËÌõ¤·¤¿¤é
Îɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¤Ï¤½¤ì¤ò¸«¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

¡¡
Res.6 by ¤³¤²¤Ñ¤ó from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2006/05/05 00:13:59

¤½¤¦¤Ç¤¹¤è¤Í¡£¤Á¤ç¤Ã¤ÈŤ«¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ç¤â³§¤µ¤ó¤Î¥ì¥¹¤ò¸«¤Æ¤¿¤é¡¢¤À¤¤¤¿¤¤¹ç¤Ã¤Æ¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹(^^)
¤Á¤ç¤Ã¤È°Â¿´¡ú
ºÇ½é¤Ï¼«Ê¬¤ÎÌõ¤ò½ñ¤¤¤Æ¡Ä¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»ä¤â¥Ð¥«¤Ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤¬Éݤ¯¤Æ¥ä¥á¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿£÷£÷¤À¤«¤é¥ì¥¹£µ¥µ¥ó¤Îµ¤»ý¤Áʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¯±Ñ¸ì¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¤â¤¤¤Æ´ò¤·¤«¤Ã¤¿¡£ ¡¡
±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¤¥È¥Ã¥× ¿·µ¬Åê¹Æ jpcanada.com ¥È¥Ã¥×
Supported by Spencer Network