うまく英訳できません。ヘルプ【jpcanada掲示板】

No.1843	うまく英訳できません。ヘルプ by おやじ from 無回答　2006/05/02 23:49:36 例えば「この映画には英語の字幕がついていますか？」だったら Does this film have English subtitles? とか This movie have got English subs, right? っていうふうにうまくいえるんだけど。「この映画には何語の字幕がついていますか？」これがうまく英訳できません。 What kind of subs does this movie have? Which language is this movie subtitled in? んん～？なんか違うような。。。違った風に This movie has subs, doesn’t it? Is it English? とか聞くことはできると思うけど。とにかく「この映画には何語の字幕がついていますか？」をうまく英訳してください。宜しくお願いします。


	Res.1	by George Wade from バンクーバー　2006/05/03 01:27:39 This movie has got English subs, right? What kind of subs might refer to the technology used... Which language is this movie subtitled in ? Is nice and clear: formal. This movie has subs, doesn’t it ? In English ?

	Res.2	by おやじ from 無回答　2006/05/07 22:38:15 Thank you George for posting and correcting some mistakes. I have figure out enerything that I queried. Last of all, again I really appreciate it.