先日、podcastingの番組でFreeについて説明してました。
司会の人が、smoke freeの意味は？の問いに、
ゲストは、タバコがタダ？って答えたら、
司会の人が、Could be、と言ってました。

これはどんな意味ですか？
辞書を見ると、かもね。みたいな意味ですが、この問題の
正解は、タバコを吸っちゃだめ。という意味なので、
かもね。は当てはまらない様な気がしますが・・・

Smoke-Freeの意味は、禁煙です。
たとえば、
Smoke-Free-Areaといったら禁煙場所！

Could beはありうるね。っていう意味ですよ 　

Freeは無料っていう意味もあるので、本来はそう使わないけどそういう意味にもとれるねってジョークではないでしょうか。 　

こっちの人が得意にしてる移民や日本人に対する英語を理解してない人への嫌みなジョークではないでしょうか。こんな事に不思議ちゃんしてたらやっぱりバカと思われそう。 　

ほんと、そこで笑わなきゃ！ってところで不思議そうな顔されたら、、、ねぇ？
　

横でスミマセン。
could be は何となく分かった気がするのですが、
should be はどうでしょう？どんな時に使えばよいですか？

　

"could be"と"should be"文章として？
could be= かもね。
should be= そのはずだよ。 　

res.6さん、ありがとうございます。
更に続けて質問してしまい申し訳ないのですが、
では should be は　probably　の代用として使っても
間違いではないのでしょうか？？？？？？
なんとなく、could be ＝　maybe 、
should be ＝　probably　のようなイメージなのですが。 　

　↑ぜんぜん＝じゃないよ。
　要するに主観的な可能性（どれくらい確信があるか）をあらわしていて、
　could＜may＜should＜must　の順になります。probablyはshouldとmustの間くらいじゃないかな。
　つまり日本語にすると、
　かもね＜どっちかなあ＜たぶんね＜まちがいねえ　みたいな感じかな。