〜らしい。の表現はどういう風にしたらよいでしょうか。
辞書を使ったり、自分なりに相手に伝えようとしたのですが、
いまいち、伝えられませんでした。

自分らしい。彼女らしい。君らしい〜。

という時、なんて英語で表現できますか？

That’s like myself.
That’s like how I am.

ぱっと思いついたのがこれなんですけど、全然自信ないです。 　

’That’s me,’ or ’That’s just like me.’

’That’s her.’ ’That’s just like her...’

Accent and expression complete the picture. ひょうじょですか、もだいじで。。。 　

うわあ〜彼女らしいね〜
なら
it is really like her!

JUSTをつけるとちょっとだけ内容変わりません？ 　

そうですね。justをつけると、ちょっとネガティブな意味がありますね

例えば、友達が何か忘れたりすれば
　that’s just like her to forget to bring xxx

だけど、いい意味だと・・・
何て言うんだろ。。。ごめん、思いつかない 　

私の意見はｊｕｓｔは強調であってネガティブな意味はないと思います。That’s just like her..
ホント彼女らしい。まさに”彼女”って感じとか。 　

うーん、確かに考えてみれば、ネガティブな意味は無いかも・・・
だけど　彼/彼女らしい。　ってあんまりポジティブな意味で英語で言わなくないかな？

〜らしい　って英語でいつも聞くときってなんかその人の習慣とかを批判してる時くらいと思うのは自分だけかな