至急お願いします【jpcanada掲示板】

No.1816	至急お願いします by 無回答 from トロント　2006/04/26 16:55:59 法律用語で、party(parties とよくでてきます) 辞書で調べたのですが、イマイチしっくりとくる約がありません。どなたか教えて下さい


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/26 17:10:19 辞書持ってないの？載ってるけど、約？　誤字仕事で何故日本語訳しなければならないのか？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/04/26 21:42:32 契約書などで party(parties)とよくでてきますが、その場合は「当事者」と訳すと思います。 either of partiesなんて感じで出てきているなら「いずれの当事者」って感じになるかと。「当事者」でしっくりこないのなら、私にはお手上げです。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/26 22:09:05 新英和中辞典第６版（研究社） the parties (concerned) 関係者たち. an interested party 利害関係者. a third party 第三者. the other party 相手方.

	Res.4	by 無回答 from トロント　2006/04/26 22:51:45 res1 みたいなのは、別に書かなくていいのにね。こういう人がいるとマジでウザイ！それに仕事マークはビジネス会話ってなってるから、ビジネス単語聞いても問題ないし！さてさてトビ主さん、本題ですが私も『当事者』か『関係者』でいいと思いますよ。