十分な時間がなかったので、仕事がいいかげんになった。とか、あの人は何をしても、いいかげんだ。とかの｛いいかげん｝ってどのように表現したらいいんでしょうか？

>十分な時間がなかったので、仕事がいいかげんになった
there was not enogh time to do the job properly.

>あの人は何をしても、いいかげんだ。
he/she is an irresponsible to everything.
an irresponsible can be replace with these: careless, undependable, unreliable, thoughtless, fool! and many more. 　

yzoiさん、どうもありがとうございました。