「今はおとなしいけど、慣れてきたら、そのうち本性が出てきますよ」
ってなんていうのですか？(子供について）

She is quiet（or she is a good girl) now. But once she get used to, her real character will come out. でいいでしょうか？

教えて下さい。

英文自体は大丈夫。"quiet"の代わりに"shy"も使える。

でも僕なら、その後に、その子の本性は何なのかを伝える。『今はこう。でも本当はこう。』そうしないと、いずれ本性を現すと言っておいて、その本性が一体何なのか言わないのは、聞いている側にとって少し不自然というか、肝心な部分をぼやかされたような感じを受ける。何故かというと、トピ主さんがここで一番相手に伝えたいメッセージは、『今はおとなしいけど、いずれそうでなくなる。』ではなくて、『今後こうなるから注意してね。』ではないかと、勝手に思ったから。それならばズバリ言ってしまう方が、論点がはっきりしていてわかりやすいと思う。


eg)
My son is actually an aggressive child at home. He seems quiet now, though. Well, I think it’s the matter of time.

My daughter is shy with strangers. But when she gets used to here, she’ll show you her real personality. She’s a real brat. 　

そうですね、本性はどうなのか？という事がきになりますよね。
She shouts, She runs around the roomとか、いつもやっている事をつなげて言おうかと思っていましたが、aggressiveも当てはまるので使えそうです。助かりました。

bratは子供とかガキと言う意味みたいですが、ガキというと強い言い方に思えるのですが、そのような使われ方ですか？それとも「彼女は本当に子供みたい」というそこまで強くない言い方で使われるのですか？ 　

shyとquietだと意味が違ってくるよ。 　

bratは、『タチの悪い』とか、『わがままな性格』とか、基本的に否定的な性格の子供を指すときに使う言葉。子供に当てはまる言葉だから『子供らしさ』はもちろん意味に含まれていると思うけれども、肝心の意味は『困った子供』みたいな感じだと思う。でも、憎しみや怒りは入っていない様に感じる。所詮子供。結局はかわいい。

もし、She shouts, She runs around the roomが伝えたいのであれば、aggressiveよりはactiveがより当てはまるように思える。If she is aggressive, she can scream, hit the kids, and storm away. (Am I exaggerating?)

それと、実際にその子の行動をこのように描写できれば、より相手にわかりやすくなるので（例を挙げているから）、それもついでに言ってしまうのはいい考えだと思う。

Blah, blah, blah... ,but soon or later, she’ll be active. Because, she is! At home, she shouts and runs around the room. 　

You will see how truly he is, when he gets used to you.

ってどう？ 間違ってたら誰か教えて。 　

みなさんありがとうございました。
実際、その子の性格を知っている人でなければ正確に表現
出来ない部分もあると思うので、最終的にみなさんの意見を取り込み
自分なりに良い文章を考えて見ます。