場所を示すのに５時方向というのはどうやっていったらいいんでしょうか？

12時を北とした場合、5時の方向は南南東ですよね。south-southeast
かな？

もしくは、南東として、南東へと言うんだったら、southeastwardでしょうか？

しかし、5時の方向とかっていう表現つかったことないなぁ。なんか懐かしい日本語って感じですね。 　

普通に"five o’clock"って言えば通じますよ。