友達からのメールで、

I can’t keep my head above water

と書いてあったのですが、いまいち意味がわかりません。
どなたかわかる方、教えてください。

I can’t keep my head above the water なら

なにか難しくて大変なことちゃんとできない。

ちょっと水に溺れてるイメージ。でもたとえば勉強が大変で勉強に溺れる。死ぬかも。大変すぎだから。 　

日本語で、苦しいときに「アップアップだ」って言いますよね。…って若い人はもう使わない表現かな。溺れてて水の上から顔だけ出して手をバタバタさせてるイメージ。「部長、このプロジェクトだけでアップアップしてますから、これ以上は勘弁してくださいよー」って感じ。