気を使う・・・【jpcanada掲示板】

No.1745	気を使う・・・ by sayaka from トロント　2006/04/14 18:50:56 あなたと居ると気を使う、ってなんと言えばいいのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/14 23:17:56 あなたといると疲れる・・・という意味ならば You make me tired. あなたと一緒にいると心地悪い・・・ I don’t feel comfortable, when I’m with you. こんなのでどうでしょう？

	Res.2	by yzoi from 無回答　2006/04/16 10:22:57 you drive me crazy.

	Res.3	by 無回答 from エドモントン　2006/04/16 11:48:41 I can’t be relaxed with you

	Res.4	by how about from バンクーバー　2006/04/16 22:04:51 You make me sick!

	Res.5	by 売ります from バンクーバー　2006/04/16 22:12:15 トピ主さんはもっと丁寧に言いたいのでしょうか？では、これはどうでしょうか？ I always try to be nice when I’m with you.

	Res.6	by ? from バンクーバー　2006/04/18 22:31:48 ↑これ言ったら、いい意味にとられて、“Oh,Thank you!"とか言われるよ。白人の彼もこれは変って言ってた。 “I can’t totally be myself when I’m with you,I’m always thinking too much how you feel or how you react." はどう？

	Res.7	by kiki from Richmond　2006/04/20 13:48:57 How about "I get tired so easy when I’m with you"? I guess it depends on the situation. but it’d be the best if you wouldn’t have to say such thing.