これはどうでしょうか？【jpcanada掲示板】

No.1733	これはどうでしょうか？ by fu from 無回答　2006/04/13 07:18:09 例えば、３人でパソコンの話をしていて、この内の一人が僕にディープなＰＣの質問をしてきました。しかし、僕はＰＣに詳しくないので、もう一人の彼に聞いてくれ、という意味で、「僕より彼の方が詳しいから彼に聞いてみて」といいたい場合は何と言えばいいでしょうか？


	Res.1	by バーナビーっ子 from バンクーバー　2006/04/13 07:36:38 自分ならこんな感じで言うと思います。 Maybe you could ask him. He is more familiar about computers than me.

	Res.2	by ココリコ from バンクーバー　2006/04/13 09:40:45 familiarを使うならその後はaboutではなくwith です。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/15 21:13:19 Res.2正解

	Res.4	by fu from バンクーバー　2006/04/16 05:07:16 なんで、couldを使うのでしょうか？そんな意味です？辞書を調べましたがわかりません・・・

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/16 11:12:48 could を使うと、丁寧っぽく聞こえます。単に彼に聞けばいいよ、というよりも、もし良ければ彼に聞くこともできますよ、的な「ニュアンス」がかもし出されて、ちょっと相手を尊重してるっぽい丁寧な感じに聞こえるからです。