「海外研修」を英語でいうと？【jpcanada掲示板】

No.173	「海外研修」を英語でいうと？ by davie st. from 日本　2005/06/06 18:33:23 日本の学校で行われている海外研修を英語で言うとどうなるのでしょう？日本語のようにひと言で言い表したいのですが…


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/06 18:55:15 sightseeing

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/06/06 19:09:19 working holiday

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/07 09:31:18 多分、training in overseas or overseas training

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/07 10:02:10 内容によるでしょう。別に本当にセミナーやトレーニングをしにいくわけじゃなくて、単に学校単位で海外を見てくる、という意味なら、overseas school trip で十分だと思います。

	Res.5	by davie st. from 日本　2005/06/07 23:57:28 あ、ありがとうございます！！確かに海外旅行の要素は否めないと私も思うのですが、公式な書類に載せなければならないため、どう表現すべきかイメージできずに悩んでおりました。助かりました！