簡単そうなのに言葉が出てこない～・・。【jpcanada掲示板】

No.1729	簡単そうなのに言葉が出てこない～・・。 by 分からないょぉ from 無回答　2006/04/12 21:32:28 ●面倒くさぃ。 ●仕方ないよ。（出来なかった事は考えてても仕方ないよ。みたいな感じで） ●やっぱり（○○を食べたいって言ったけど、やっぱり○○にする。みたいに自分の意見を変える時の「やっぱり」）【I changed my mind】以外の言い方で教えてくださぃ。この３つの単語が出てこなくて、いつも会話で悔しい思いをします。なんとなく似てる単語は出てくるんですが、微妙に意味が違ったりして、上手く伝わりません。。（ノ＿・、）誰か知ってる方が居たら、教えてくださぃ☆☆


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/12 21:47:57 それを使うシチュエーションによって、多少意味が異なるのはしょうがないことだと思いますが、・I’m not in the mood of sth、または、I don’t feel like doing sth ・You had no choice. やっぱり違うのにするっていうのは、"I changed my mind, and I’ll take this(instead)"でいいと思いますけど。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/12 21:52:09 面倒くさい I feel lazy. I don’t feel like doing it. 仕方ないよ。 Oh, well... Nothing you can do about it now. やっぱり〇〇にする。 Actually, I want 〇〇。

	Res.3	by 無回答 from トロント　2006/04/13 17:15:42 on second tought blah blah blah...

	Res.4	by 無回答 from トロント　2006/04/13 17:16:08 typo...thought

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/15 21:17:43 面倒くさいは『Troublesome』感嘆詞つかって『How troublesome』『Troublesome』で一語です。

	Res.6	by George Wade from バンクーバー　2006/04/15 23:24:09 You know I love kimuchee　ちょうど韓国のレストラン前に来いてところで　but I really feel like やっぱり curry this time... はどうですか、