単に失礼よ、という場合は
You are rude.
これで良いのでは・・・。

タバコのことに関して。
ただ不愉快だと伝えるだけじゃなく
何故しつこく聞くんだ？という意味も含め
理由を聞くというのはどうでしょう？


It’s not your business that I somke cigarettes,
and I feel uncomfortable whenever you ask me if
I am a smoker.
If it’s annoying for you, can you tell me the reason?
I will be concerned about it. 　

タバコを吸ってない時に聞かれるんですよね？ちょっとキツイけどこういうのはどうでしょう。
I told you I am a smoker. Why are you asking the same question over and over? It’s none of your business.

でも、タバコを吸っている時に聞かれるのであれば、単純に「私の周りでタバコを吸わないでくれ」という意思表示にもとれますので、吸う前には、たとえ戸外であっても、周りに人がいるのであれば、必ず Do you mind if I smoke? と聞きましょう。タバコは、吸う前に回りの人の了解を得るのが最低限のマナーです。 　

What’s your problem? ときつい口調でいいましょう！相手もそれで察知するでしょう。
　

レス２さんと似たような意見なのですが、ただ単にタバコを吸うことは法で認められているからいいとしても、そのイランの女の子が大のたばこ嫌いで、迷惑だから「他で吸って」と遠まわしで言っているかもしれないですよね。　そうだとしたら、周りを気にせずに、タバコを吸うあなたも失礼だと思います。　副流煙って、吸っている本人よりも害があるのですよ。　

１０年前に比べ、最近は道端でタバコを吸っている人が多くなった気がします。　特にダウンタウンでは。　アジアからの留学生が増えていることに比例しているような...？　留学センターやＥＳＬスクールの前で、レストランや店の前で、邪魔だしくさいし、ほんと、嫌煙者からしたら、喫煙者は失礼です。　喫煙は法で認められても、他人に副流煙を吸わせることは認められていないはずですよね？　

タバコも麻薬といっしょに、この世からなくなってしまえばいいのに。

ちょっとずれましたが、イランの女の子が、日本人が嫌いだから嫌な態度をとるんだとしたら、ほんとに失礼なので逆に聞いて見ればいいと思います。

How many time do I have to tell you, I told you I love smoke!!
Don’t keep asking me same question! Mind you own buisiness!!

↑ちょっとけんか腰の言い方ですので。　イランの女の子が、遠まわしに他で吸って欲しいと思っているかも知れないので、吸う前に聞くのがいいでしょう。　

Do you mind if I smoke?
May I smoke?

　

たばこをすわない人にとって、ほんの少しの煙でもにおいがつくし、気持が悪くなるし、迷惑です。別にイラン人の女の子が失礼だとは思いません。「あなたは失礼だ」と険悪な雰囲気になるような言い方をするよりは、「迷惑かけちゃったかしら？　煙の届かないところで吸ってくるね」と言うほうがお互いに気まずい思いをしなくて良いのではないでしょうか？ 　

ちょっと見ない間にみなさんからたくさんのレスをもらっていてビックリしました。
みなさん色々なレスをありがとうございました。
これを参考にし、よく考えてから言ってみようとおもいます。

ちなみに私は喫煙者ですが、そのイラン人の女の子の前では一度もタバコを吸ったことはないです、なので迷惑はかけていません。 　

タバコを吸った後はガムを噛んでいますか？ 　

タバコ吸ってる人って、近くに寄るだけで臭いがするんですよ。衣服って煙を吸い込むんでしょうね。焼肉屋に行った後に、服が焼肉臭いのと同じです。

なので、そのイラン人の女の子は、あなたに近づいただけで煙草に臭いがプンとするので、煙草の臭いがするから、煙草吸ってるよねと、つい口に出しているだけのような気もします。何度も聞かれるのは、たぶんその子は相手が言う相手を選んでいるわけではなく、臭いと感じた時に口にするので、あなたは何度もそう言われてしまう結果になっているのだと思います。

日本にいるときは煙草だらけだったので気になりませんでしたが、カナダに来てからは煙草の臭いには敏感になり、スーパーのレジの前に並んでる人の煙草の臭いでさえ気になります。この人は、たぶん30分以内前にタバコ吸ったなって判ります。知ってる人なら「タバコ吸ったでしょ」と言うと思います。

そう言えば、数年前に学生だった時、普段何も臭いがしない人が急にタバコの臭いがしたので、タバコ吸ってるでしょ、と言ったことがあります。バツが悪そうに、止めたんだけど勉強のストレスでまた吸いだしたんだ、と言われました。覚えてないですが、もしかしたら、その子が目の前に来るたびに臭いがしたら、毎度同じことを言ってたかもしれません。
咎めだてするという意識というより、臭いでわかるんだよ！というような言い当ててやった、という冗談交じりの感覚があったように思います。

もしもその子が私と同じで、臭いがするから「あタバコ吸ったでしょ！」と言う感覚で誰ともなしに言ってるのであれば、突然「法律で認められてるからいいんでしょ！」みたいに返されたら、たぶんめちゃくちゃ驚くと思います。逆にまるで弱点を突かれまいと overreact しているみたいに見えて怖いです。 　

はい、噛んでます。タバコ吸ったあとはすぐ手も洗ってます。

だけどその子はタバコだけの問題でからんでくるわけじゃないんです。私だけじゃなく他の日本人にも色々なことを言ったりするので日本人が嫌いなんだろうな・・・って思います。

とにかくみなさん心配までして頂いてありがとうございました。
「英語を話したい」の場であってここは愚痴を言う場所じゃないので、このへんで終わりにします。
ありがとうございました。