教えてください！【jpcanada掲示板】

No.1724	教えてください！ by ｇめ from 無回答　2006/04/11 12:29:19 Even though the teachers suck at teaching, you can improve English very much if you have like a high motivation toword studying English. （もし先生が教えるのが、ど下手でも、きみのモチベーションが高ければ、英語は伸びるよ。）上記の文章に文法的なミスはありますでしょうか？教えてください！！！


	Res.1	by George Wade from バンクーバー　2006/04/11 13:42:01 Yep ! Sometimes the teacher is not so bad, either, but thinks in a different way from the student... Perhaps the teacher uses a lot of abstract ideas and the student does best in practical things. The students who are happy should stay and the students who find it hard should join a club that does what they are interested in. Later they can take a course in their own subject of interest. たとえば、あなたの大先生はとっても文法とか哲学に興味を持っている方。普通な生徒は早く逃げたらよいと思いませんか？A soccer or tennis club would be good for you. 図書館でそれについてビデオを借りたら、すぐに英語き出来ように成る。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/04/11 16:38:02 Mr. George Wade, pls give me the answer if or not the above sentence is gramatically collect. thanks!!

	Res.3	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2006/04/11 17:40:39 ウェードさんじゃないけど宜しいですか？ improve English → improve your English have like a high motivation → are highly motivated toword → toward　(towardsでもOK) で文法的におかしくなくなります。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/11 20:35:14 田舎ボーイさん、回答ありがとうございました。また新たに新しい疑問がわいてしましました。以下の質問にご回答ください。 ①HIGH MOTIVATION って、ジャパニーズイングリッシュでしょうか？？ ②Your motivation is high.　って言い方はカナダ人はしませんか？ジャパニーズイングリッシュでしょうかね・・・お願いします！！

	Res.5	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2006/04/11 20:59:52 "High motivation"といえば、Googleで引けば約240,000例文が出ますので、ジャパニーズ的ではないと思います： http://www.google.ca/search?q=%22high+motivation%22 ただ、文法的には「have high motivation」という表現がそんなにおかしくないけれど、形容詞的に使う場合、「am/are/is highly motivated」の方がちゃんとした話では最も一般的です。非常に細かいことですから、もしかして僕の意見だけかもしれないのでご注意下さい。 "Your motivation is high"は耳にはおかしくないかな…