あたかも～のように！【jpcanada掲示板】

No.1721	あたかも～のように！ by 凛呼 from 無回答　2006/04/11 02:23:50 あたかも～のように！あたかもまるで私がまだ彼のことを好きなように私のことを話していた。 he was talking like i still like him 私の文でもOKでしょうか？教えてください＾＾


	Res.1	by mukaitou from バンクーバー　2006/04/11 07:50:41 as if を使えばいいと思いますが。

	Res.2	by George Wade from バンクーバー　2006/04/11 13:56:11 Young Canadians who will never learn to speak English well *(^≠^(( use phrases like that. It is useful to be bilingual: understanding Real English + new english. 二国語を分かったらはべんりですよ、本英と新英。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/11 21:54:07 He was talking about me as though I would have still liked him.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/11 22:01:01 He was talking about me like i`m still likes him かなりばかだから許してちょ

	Res.5	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2006/04/11 22:23:24 レス３さんの文章は未来形でほぼ「あたかもまるで私がまだ彼のことを好きに・なれた・ように私のことを話していた。」と言う意味です。 → He was talking about me as if I still liked him. as though～でもOKです。辞書で載っている通り、「あたかも～」を表します。そういえばこういう文章で動詞の時制設定がかなり難しいですよね。