がんばって！【jpcanada掲示板】

No.1718	がんばって！ by 無回答 from 無回答　2006/04/10 17:50:12 「がんばってね！応援してるよ！」などなんて言うんですか？たとえばこれを友人が勉強や試験、仕事探し、面接などしてて「がんばって！応援してるよ！」って言いたいんですけど・・「good luck!」しか思い浮かばない・・・。なんかもっといい表現ありますか？


	Res.1	by yzoi from 無回答　2006/04/11 12:39:56 break your leg.

	Res.2	by ☆ from ネルソン　2006/04/11 22:23:53 Go for it！ Cheer up!!　Take it easy☆

	Res.3	by wio from 無回答　2006/04/12 08:33:06 Hang in there!はどうですか？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/04/12 18:28:30 Godspeed!

	Res.5	by j from トロント　2006/04/12 22:41:32 keep it up!!!

	Res.6	by ひらりー from バンクーバー　2006/04/15 11:29:41 break your legsなんて言い方もするよ。

	Res.7	by ひらりー from バンクーバー　2006/04/15 11:30:43 あ、レス①さんとかぶってた。すみません。

	Res.8	by りさ from バンクーバー　2006/05/01 19:10:22 Break your leg ではなくて、Break a leg が正しいですよ。コーテーションマークを忘れずに、“break a leg"とタイプしてサーチすると、この表現の由来等を知る事ができます。

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2006/05/01 20:31:49 break your legs / break a leg 両方ありました。

	Res.10	by りさ from バンクーバー　2006/05/02 05:30:07 Ｒｅｓ．９さん、break your legs も使えるとのことですが、どこでそれを見つけられましたか（例えば、教科書、雑誌、新聞、テレビ、カナダ人に教えてもらった・・等）？　興味があります。

	Res.11	by Res.9 from バンクーバー　2006/05/02 12:57:53 ↓このサイトで検索すれば出てきます。 http://www.alc.co.jp/

	Res.12	by りさ from バンクーバー　2006/05/03 06:42:46 Ｒｅｓ．９さん、教えて頂いたサイトで早速サーチしてみました。確かに、break your legs　＝　頑張って　とでていますね。私は、このトピックがあがるまで、この表現自体をしらなかったので、偉そうなことは言えないのですが、日本の英語辞書あるいは日本語サイト上の辞書は１００％正確ではないと思います。辞書にのっている例文で、とってつけたような妙な例文が載っていることも・・・。私は現在もっぱら英語で書かれた辞書を使っています。さて、この表現についてですが、結論は break a leg が正しいです。カナダのサーチエンジンを使っての検索でも、break a leg は見つかっても、break your legs は該当無しです。大学卒業後、ありとあらゆる英語専門コースを取った、現高校英語教師のカナダ人夫も、break your legs は聞いたことがないと言っているので間違いないと思います。私自身にとっても良い勉強になりました。有り難うございました。

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2006/05/03 06:46:54 Break a leg.はこれからショーや舞台で演じる人に対して使われます。それ以外の時、例えば試験前なんかに誰かに対して使うのはどうなのか、疑問ですね。

	Res.14	by りさ from バンクーバー　2006/05/03 12:28:46 レス１３さん、それはその表現の起源であって、現在ではＧｏｏｄ　ｌｕｃｋと同じニュアンスで使われているそうですよ。

	Res.15	by Res.9 from バンクーバー　2006/05/03 21:31:05 りささん参考になりました。私の彼もbreak your legsは使わないと言っていました。

	Res.16	by かりんとう from 無回答　2006/05/04 09:19:53 Wish you luck! とか　Close my fingers for you!

	Res.17	by かりんとう from 日本　2006/05/04 09:22:52 Close はCrossでした…ごめん。