このコーヒーは飽きた。とか
同じのんばっか食べて飽きないの？って英語で何て言ってますか？

I’m sick of this coffee.
Aren’t you get sick of eating the same thing over and over? 　

I’m sick of this same old coffee...

Aren’t you getting sick of eating the same thing over and over ? 　

そうかな。「I’m sick of〜」という表現で少し強くて「嫌い」、「気持ち悪い」というニュアンスがあります。ただ「飽きた」といえば「I’m tired of〜」、「I’m bored with〜」などを使えばもう少し一般的なのかな…

I’m tired of this coffee.

　

I find this coffee rather blase.
はどうですか？ 　

I’m fed up with this coffee.
ってのではどうでしょう。 　

i had enough of this coffee for a next decade.

an’t you fed up with the same dish. 　

I don’t care about this coffee anymore.
Do you still like it?