「かわいそうに・・・」と「もったいない」【jpcanada掲示板】

No.1669	「かわいそうに・・・」と「もったいない」 by 無回答 from バンクーバー　2006/04/02 12:28:40 ★友達が風邪を引いたと言ったとき、「可愛そうに…」と言いたいんですけど、英語だとどんな表現が出来ますか？「i’m sorry to hear that」意外で知りたいです。それと ★引っ越し最中に椅子が壊れてしまったと言われたときに、「あ～もったいないね」って言いたいんですけど、どんな表現が出来ますか？


	Res.1	by George Wade from バンクーバー　2006/04/02 19:50:07 「可愛そうに…」と言いたいんですけど、英語だとどんな表現が出来ますか？「i’m sorry to hear that」意外で知りたいです。 ’Too bad! You need a hot whiskey; lemon; grated ginger and honey with mace or cinnamon.’ Already your friend will be feeling better. Jokes like: ’You shouldn’t stay out in the park so long after midnight !’ are in order too, depending upon the friend.

	Res.2	by むかいとう from 日本　2006/04/03 01:31:26 その状況、誰に言うかによりますあ、かわいそうになら、poor thing　って私はいいます。あと、I am sorry to hear that 簡単に I am sorry for youなどかな。

	Res.3	by yzoi from 無回答　2006/04/03 12:09:20 ★友達が風邪を引いたと言ったとき you are poor thing, hope you will get better soon. ★引っ越し最中に椅子が壊れてしまったと言われたときに too bad. you wasted.