No.1658
|
|
2回前
by
初心者
from
無回答 2006/03/30 23:11:20
2回前って、英語でなんと言うのでしょうか？
私は、2回前にゴルフをした時に怪我をした。
I was injored when I went to golf last 2 times.
???
|
|
|
|
|
|
Res.1 |
|
by
アダム
from
無回答 2006/03/31 00:14:09
I injured myself the last two times I went golfing.
|
|
|
|
Res.2 |
|
by
はてな
from
バンクーバー 2006/03/31 00:22:48
THE LAST TWO TIMES だったら「過去の２回とも」ってならない？？
でも、2回前ってのはわかりません。ごめんね。
I injured myself when I played golf last (week , month , Tuesday etc)とか言うかも。
私も”２回前”って知りたいです。LAST SECOND TIME？？？ SECOND LAST TIME??
うわー、これわかるまで寝れません。。。
|
|
|
|
Res.3 |
|
by
アダム
from
無回答 2006/03/31 00:42:41
間違いました。すみません。
日本語が下手。
質問はちょっと難しいと思う。
Two times ago, I injured myself golfingは大丈夫と思う。
I injured myself golfing two times agoも大丈夫です。
こりゃいいですか？
|
|
|
|
Res.4 |
|
by
無回答
from
バンクーバー 2006/03/31 09:49:13
そうか。
二日前は two days ago
二回前は two times ago
納得。
|
|
|
|
Res.5 |
|
by
初心者
from
無回答 2006/03/31 19:48:11
どうもありがとうございます！
|
|
|
|
Res.6 |
|
by
George Wade
from
バンクーバー 2006/04/01 14:17:40
If I avoid translating 「何回前に」and just try to work it out in English: ’Two weeks ago...’ suggests ’Two golfing trips ago I was injured...’
It does sound conversational in tone, rather than carefully written English language.
|
注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。