名前やどこの出身等を言わずに、「ある（友達）男性が私に送ったメールを私の父親が見た」この表現をどういえばいいのか分かりません。

my dad saw my email who is my male friend(or a guy of my friend)

教えて下さい。

英語で言いにくいことですよね。これはどうですか？
My father saw an email that a guy had sent to me.
もう著って自然に：
A male friend of mine sent me an email, and my father saw it. 　

↑「著って」→「ちょっと」...oops!! 　

My father saw an email from a guy . 　

res1.2.3さんありがとうございます。どれを使おうか考え中ですが、是非使わせてもらいます。それにいろいろ勉強になりました。ありがとうございます＾＾ 　

e-mail は　uncountable noun です。なので、an email のようにan　はつけません。最近はつけるいいかたもあるようですが。正式にはつけません。カナディアンの彼に言われました。 　

正式じゃないと思いますが、私は、「boyfriend」と区別するために、「guy friend」と言っています。