I dont understand と I dont get itの違いはなんでしょうか？
微妙にミュアンスが違いますか？

I dont understand（わかりません・丁寧）
I dont get it（意味が分からない・友達同士）
かな？ 　

I don’t get it. I don’t understand it. 伝わる内容はほぼ同じですが、後者の方が丁寧語です。英語にもregisterっていう丁寧語か丁寧語ではないかの違いがあり、説明すると長くなっちゃうのではぶきますが、getを使った表現はlow registerでカジュアルな言葉です。 　

なるほど、ありがとうございます！