・・・が治る【jpcanada掲示板】

No.1564	・・・が治る by 無回答 from バンクーバー　2006/03/11 09:29:16 風邪が治る時差ぼけが治る病気が治るの「治る」なのですが、一般的にどの動詞を使うべきでしょうか？Ｉ　ｇｅｔ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｌｄ．Ｉ　ｇｅｔ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｌａｇ．Ｉ　ｇｅｔ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｉｃｋ．ＧＥＴ　ＯＶＥＲ　と　ＲＥＣＯＶＥＲ　との意味の違いが分かりません。別にいっしょの意味として使ってよいのでしょうか？分かる方教えて下さい！


	Res.1	by 無回答 from オタワ　2006/03/15 23:04:26 分かる方おりませんでしょうか？ちなみにただいま風邪が流行しております。みなさんお大事に！

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/03/15 23:47:37 うーんどっちでもありでは？ get over　は感じとしては『乗り越えた』という意味がありますね。父親の死をのりこえて立ち直った、、、みたいな。 recover　はもとの状態にもどった、という感じ。

	Res.3	by Adam from バンクーバー　2006/03/16 00:44:28 ごめなさい。日本語が下手だから日本語で教える事が出来ません。 In the case, I think that the meaning is the same. If you are still sick, but getting better: I am getting over the cold. I am getting over the jet lag. I am getting over the sickness. If you are no longer sick: I got over the cold. I got over the jet lag. I got over the sickness.