rip offって・・・？【jpcanada掲示板】

No.1558	rip offって・・・？ by KUM from 日本　2006/03/10 03:36:57 これはどう訳したらいいですか？Rip offは騙す、剥ぎ取るの意味なのですが。。。。 I better rip the face off my teddy bear then! 分かる方教えて下さい


	Res.1	by AAA from バンクーバー　2006/03/10 03:38:15 これって、すごいむごいシチュエーションのこと？？？

	Res.2	by どんな状況？！ from 無回答　2006/03/10 11:02:50 テディベアの顔を引きちぎった方がまし？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/03/10 11:09:43 rip offって盗むって意味だったと思うんですけど… それでもトピ主さんの例文の意味はよくわからない…

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/03/10 11:40:45 rip offは「ぼったくり」じゃなかった??

	Res.5	by 無回答 from トロント　2006/03/10 23:22:34 「だったら、私のティディベアを取られるほうが断然いいわ！」ティディベアよりももっと大切なものがあったとか？ the faceがなんかおかしい気がする。Res.2さんの訳だと"I better rip my teddy bear’s face off then!"となるんじゃないかなぁ。。。僕もRes.3さんに同意。

	Res.6	by レス２ from 無回答　2006/03/11 06:58:17 辞書で調べてみました。 rip offは盗むとはぎ取るの意味があって、＜剥ぎ取る＞ rip the trimming off (a garment) (衣服から)ふち飾りをはぎ取る. rip bark from a tree 木から皮をはぎ取る. He ripped the page out (of the book). 彼は(本から)そのページをはぎ取った. ＜盗む＞ That shop really rips its customers off. あの店は本当に客から法外な金をとる. この場合は名詞the faceが入ってるので「テディベアの顔を剥ぎ取る」だと思います。引きちぎるとはちょっと違いましたね。