面倒くさい【jpcanada掲示板】

No.1547	面倒くさい by ユウコ from バンクーバー　2006/03/09 00:55:06 ごめんなさい、前にも同じ質問が出てたと思うんですが、過去ログで見つけられなかったので質問します。「面倒くさい」って英語の日常表現で何て言うんですか？ "Hustle"かコレに似た発音の単語を使って表現できる言い回しがあったと思うのですが、何て言えばいいんでしたっけ？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/03/09 01:13:42 It’s bothering me! It’s troublesome. It’s too tiring.

	Res.2	by ころ from バンクーバー　2006/03/09 02:08:51 naitive speakerの方が、troublesomeは使わないっていってましたよ。 Pain in the neck とか、pain in the assとかいかがでしょうか？

	Res.3	by Ａ from バンクーバー　2006/03/09 08:30:38 such a hassle

	Res.4	by anna from 無回答　2006/03/09 13:25:31 WE also use " Can’t be bothered" meaning MENDO KUSAIE EG:I Can’t be bothered going shopping for just milk" Gyuny dake no tame ni kaimono ikuno ga mendo kusai yo.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/03/10 14:20:14 It’s a hassle!!　って言ってました。

	Res.6	by ユウコ from バンクーバー　2006/03/12 12:31:24 なるほど！教えて下さったみなさん、ありがとう☆