Ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ とよく聞くのですが『たとえそれでも』であってるのですか？
どういう時に使っていいのかよく分かりません。。。

Even though he’s still 18, he’s the mayor of this city.
まだ彼は18歳なのにこの街の市長だ。

Even though he’s the president of this company, he’s still our good friend.
たとえ彼がこの会社の社長でも、よき友達に変わりはない。

〜なのに　とか　たとえ〜でも　といった使い方ができます
前の節と後ろの節を入れ替えることもできます 　

なるほど！
ありがとうございます。 　

Even though, Although, Thoughは、すべて同じ意味ですが、
Even thoughが最もformalな言い方で、Thoughが最もinformalな言い方です。