英語を話すといつも失敗ばかり。

「you are so nice guy!! thank you for your help」
と言いたかったのに、
なぜか「he is so nice guy!!thank you for your help」と言ってしまったり

言う場面ではないのになぜか「ソー」と言っていたり、たまに誰もわかんないのに日本語を喋っている自分もいます。
あとは右に曲がって欲しかったりするのになぜか口から出る言葉は「ターンレフト」…。
ああ　かなり凹みます。

同じ同じ、「ＳＯ」は「それでー」みたいについ間が空いたら使ってしまいます。
車で送ってもらって「ターンレフト、間違えた右、じゃなくてライト」なんて日英ごちゃまぜで言ってたら
「運転に集中できないから黙ってて」と言われてしまいました・・・（−−）
口癖ってありますよね。 　

分かる分かる！！
かなり「so」は使っちゃぅ＾＾；
[Can you give me?]を[Can I give me?]って言ってしまったり。
あと、ちょっと人にぶつかっちゃった時とか普通に「あ、ごめん。」とか言ってる自分が居る。。ｗ
　

あります！あります！
職場は日本人、チャイカナ,カナディアンがいるので日本人には日本語で話ししているのでその勢いでチャイカナの同僚に日本語話してて途中であっ！この人チャイカナだったってきずいた時は相手はきょとんとしていた。
だって顔がまるっきり日本人なんだもん！！ 　

追加。

道路を横断する時の話。

道路を横切るとき、日本では右から車が来るので、意識せずに右、左、右を見て横断しますよね？？

その癖が未だ抜けず、右を見て渡ろうとするので左から来る車に引かれそうになります。。。

それにしても、、、皆さん同じような経験されてるんですね！