こんにちは。カナダに居たときにこちらでお世話になり、今　懐かしくお邪魔しました。
実は友人の結婚式で以下のレシピ？！を訳して上手に　伝えたいのですが悪戦苦闘しています。どなたか　素敵な表現をご存知ですか？

Happiness cake
材料　1 heaping portion of ture love
1 heaping cup of perfect trust and confidence
1 heaping cup of tenderness
1heaping cup of good humour
1 table spoon of good sprits
Blend with
1 heaping cup of unselfishness
to avoid this would spoil flaver
Mix all the ingredients a pint of sympathy and understanding conbind,
Flavor with loving companionships,
Bake well all your life,
frost with kiss and hopes and tender words,
this cake keeps well and should served often.

なのです。
自分なりに訳すと、
大盛りの真実の愛、
大盛りいっぱいの　信頼と自信
大盛り１杯のやさしさ
大盛りいっぱいのユーモア
大匙１杯の良い心

これに大盛り一杯の忍耐混ぜます
いとおしいお二人で味をつけて　よく焼いてください。長い人生を。。そしてキスと夢と甘い言葉でデコレーションしてください。。。

こんな風になったのですが、ちょっと表現力がなく。。。＞＜
あさってに式なので　焦っています。
Help!!

＊幸せケーキのレシピ＊
材料
LOVE....山盛り１カップ
信頼と自信....山盛り１カップ
優しさ....山盛り１カップ
ユーモア....山盛り１カップ
気合い....大さじ１

上記の材料に
我慢強さを山盛り１カップ加え、全部の材料に思いやりをひとつまみ入れてよーく混ぜ合わせます。
愛情と優しさのもブレンドして180度のオーブンで焼きます。
焼き上がったら希望と優しいことばでデコレーションして、甘いくちづけのトッピングで完成！

＊このケーキは賞味期間は永遠ですがデザートとして度々テーブルに登場させましょう＊

途中PINT--500MLなので勝手にHINTにしました。
あとアレンジは適当に。







　

Res 1 さん　ありがとうございます！素敵です！参考にさせていただきます！！