「〜だと思ってた」という意味の英語表現について教えてください。もちろんこの言い回しには「実際にはそうでない」という意味が内包されているので、おそらく仮定法を用いる感じになると思うのですが、

I would have thought that 〜

で合ってますか？それからこの場合that節の時制はどうなるのでしょう？

会話の中でよく使いたくなる表現なんですが、英語でどう言えばいいのか、どう言うのが自然なのかがわかりません。

初歩的な質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

これは私の意見ですので、間違いかもしれませんが、

「I would have thought that 〜」だと実際には思ってないことになります。

「〜だと思ってた」は普通に時制の一致を使って、
I thought 主語＋過去形〜
I thought 主語＋過去完了形〜 　

主です。

ごめんなさい。「I would have thought that 〜」という表現を文法的に解釈するのはかなり難しい問題のようです。仮定法かどうかすら見方によって異なるみたいですね。

この表現が「〜だと思ってた」という意味を持つことは確かなようですが、問題はそれが日常会話で自然なものなのか、ということです。単純に過去形を使って

I thought 〜

という言い方のほうが自然であるならそちらを使いたいのですが、これだと「〜だと思ってた（けど実際は違う）」というより単純に「〜だと思った」という意味となり、微妙なニュアンスの違いが生まれるのかな、とも。

あまり気にする必要もない違いなのかな・・・どっちが自然なんだろう？

　

I was thinking とか
I’ve (I’d) been thinking　でいいです