日常会話で理解不能でした！HELP!!!【jpcanada掲示板】

No.1487	日常会話で理解不能でした！HELP!!! by kitty from バンクーバー　2006/02/25 02:54:56 ルームメイトに言われた言葉でわからないことがありました。誰かわかる方いましたら教えて下さい！！ ①・・・goingを使って、『あなたはかれしとどれ位つきあっているの？』、『私は元彼と～年間付き合っていた』みたいなこと言われたのですが、goingを使って『付き合う』の表現がわかりません。 ②・・・runningをつかっての表現。お風呂に入る『水溜め始めた？』みたいなこと言われたのですが、runningでどのようにいうのですか？ ③・・・過去ログでどなたか質問されていましたが、正しい答えが載っていませんでした。そのかたも、ルームメイトの子が“I can’t get this door open”と言ったそうですが、“I can’t open this door”では駄目なのでしょうか？違いがよくわかりません。どなたか知ってる人います？？？？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/02/25 04:36:01 「go out with＋人　～と付き合う」です。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/25 10:57:20 run the bath = バスタブにお湯を入れる

	Res.3	by 無回答 from Richmond　2006/02/25 16:45:50 (3)について。私の勝手な見解ですけど。 I can’t open the door　となると、自分でドアが開けられないという意味にもなるかと思います。 I can’t get this door open　は、そのドアが原因で、自分がそのドアを開けられない、という風な意味合いになると思います。なので、それを”ドア”を主語に置き換えて言い換えるなら、this door doesn’t open!になるんじゃないかと。言ってる本人が、細かく気を遣ってそのように言ってるとは思いませんが、説明しようとすると、自分のせいか、そのドアのせいにしていってるのか、の違いになると思います。こんな感じですけど、どうでしょう?

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/02/25 18:53:49 英語となると難しく考えるくせがある、馬鹿みたい。あら、このドア開けられない、と言ってるのに、うるさく言う必要は？余りにも初心者過ぎて説明が追いつかないだけ。一つだけ回答があると思うのが間違ってる、いちいち文句言う必要なし。

	Res.5	by kitty from バンクーバー　2006/02/25 20:06:38 going については、“How long did you go out with you ex?”や“Im going out with my boyfriend for 3 years”などとなるということですね。 runningに関しては　are you running the bath? ということですね。 doorにかんしても、自分であけることができないのか、doorに問題があって開かないのかということで理解しました。

	Res.6	by Res.1 from 無回答　2006/02/25 21:35:16 『あなたは元彼とどれ位つきあっていたの？』 How long have you been going out with your ex? 『私は元彼と3年間付き合っていた』 (I have been going out with my ex) for 3 years. We were together for 3 years.

	Res.7	by 無回答 from トロント　2006/02/26 03:51:58 How long have you been going out with your ex? I have been going out with my ex　for 3 years. はおかしいです。現在完了進行形は「今も続いている」んです。よってこの文では「元彼とどれくらい（今）付き合ってるの？」っておかしな内容になります。よってここでは単純過去形を使うべきです。（過去進行形、過去完了、過去完了進行形を使うことも可能ですがこの文脈ではまずつかわないと思います）完了形をもう一度勉強することお勧めします。

	Res.8	by Res.6 from 無回答　2006/02/26 05:10:42 Res.7さん、ご指摘ありがとうございました。私は完了形は十分知っていますが、次の理由から間違って投稿してしまいました。トピ主さんが『あなたはかれしとどれ位つきあっているの？』と聞いているので、 How long have you been going out with your boyfriend? が頭にあり、『私は元彼と～年間付き合っていた』とここでは過去形になっているので、最初の質問の日本語を変えて、英文にexを付けて終わらせてしまいました。トピ主さん、混乱させてすみませんでした。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2006/03/03 20:09:37 揚げ足取るわけじゃないですがEXで終わらすのは別に間違ってません。指摘したのは文法です。日本語の文にあわせた英文の時制が決定的に間違ってますのでもし指摘している箇所がわからないのなら理解できてないです。過去形の文に現在完了進行形はありえません。

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2006/03/04 00:00:07 Res.9さん、誤解しないでください。指摘された箇所は分かっています。私が十分に日本文と英文を見直さなかったために起こった間違いです。なので理解しています。