オリンピックにちなんで【jpcanada掲示板】

No.1484	オリンピックにちなんで by フミ from バンクーバー　2006/02/23 23:31:37 歴史的に、この種目（フィギュアスケート）で金メダルをとったのは、日本人では初です。 Histolically, this time is the first time fot japanese to get a gold medal in this kind of item(event). 上の文で通じますよね？駄目でしょうか？


	Res.1	by 無回答 from トロント　2006/02/26 04:18:46 ちょいと文章変えますね。 This is the first gold medal for Japan in this item(figure skating). She(Arakawa) is the first Japanese athlete to won figure skating in Olympic.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/02/26 12:10:10 こちらの記事を参考にしてみては？ http://www.canada.com/victoriatimescolonist/news/turin2006/story.html?id=eee87a56-889c-4a7d-831f-1ec1225e37c8 ちなみに競技のことitemと言うのはかなり違和感があるような...。レス１さんの文脈で言うならsport でしょう。