can と be able to ってどう使い分けるの？【jpcanada掲示板】

No.1458	can と be able to ってどう使い分けるの？ by 無回答 from 無回答　2006/02/22 15:33:18 I couldn’t sleep last night. I wasn’t able to sleep last night. の違いについて教えてください。ニュアンス的に何か違いがあったりするんでしょうか？？


	Res.1	by Timeless from バンクーバー　2006/02/22 20:42:33 There’s no nuanace difference between the two

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/02/22 20:53:37 be able to 　ｗｉｌｌ、　ｗｏｕｌｄ、　ｓｈｏｕｌｄ　　 ,完了のｈａｖｅ、　ｈａｓ　などが使われるときに使います、

	Res.3	by ?? from バンクーバー　2006/02/22 22:44:07 be able toは、more specific

	Res.4	by ?? from バンクーバー　2006/02/22 22:44:07 be able toは、more specific

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/22 23:48:50 以前習ったことがあるのでお答えします。couldn’tと wasn’t able toの差はないと考えていいでしょう。否定形の場合はこれら二つの意味の違いはありませんが、could とwas able toとでは全くことなります。使う用途が何種類かあるのですが、一番まぎらわしいのはcouldは過去の一連の期間のアビリティをあらわすのに対してwas able toはあるときどきのアビリティを表します。つまり、人によってですが・・ I could wake up in early morning when I was a teenager. I was able to get 100 points at last Japanese exam. これによってネイティブスピーカーの受け取る意味が少し異なります。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2006/02/25 01:08:58 Res.5さんのおっしゃっている通りです。 canは身に備わった能力、be able toは一時的な能力を表す。 John cannot walk.（前から、そしてこれからも歩けないとき） John be able to walk.（怪我などをして、今は歩けないとき）そしてもうひとつ違いがあります。 canは気持ちのうえでできるかどうかを問題にし、be able toはあることが実際にできるかできないかを問題にする。 I couldn’t sleep last night because I was thinking of my boyfriend. I wasn’t be able to sleep last night because I had much homework.

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/02/25 01:11:58 Res.6ですが、 John isn’t able to walk. でした。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2006/02/25 01:27:37 何度もすみません。 John cannot walk.（もともと歩けなくて、今も歩けない。でもこれから歩けるかもしれないし、そのままかもしれない。）