『うちの妹はあなたみたいにはかわいくないよ。（あなたはかわいい）』と言おうとして、
My sister is not cute like you.
と言いました。
彼女はムッとしたので、『うちの妹はあなたと同じくかわいくない』ととられてしまったようです。
誤解は解けたのですが、英語がいまいち分かりません。

あなたのように「like you」の使い方を教えて下さい。
よろしくお願い致します。

簡単です。

My sister is not cute, not like you.

もしくは、

You are cute. Not like my sister. 　

この場合。あなたはカワイイとだけ言い切った方が自然。
なぜなら、こちらの文化では謙遜や卑下はあまり用いないからです。
つまり、私の妹はそんなにかわいくないと言ってしまうと
なぜ姉なのに妹のことをそんなふうに言うのか？仲が悪いのか？と疑われます。けして卑下しないように。慣れていないかもしれませんが、相手が何か褒めてくれたりしたら「Thanks」と素直に答えた方が自然です。
それでも妹が関わった会話と仮定し、どうしても比較が必要なら
「My sister is not as cute as you」と言いましょう。



　

Native speakerに聞いたら

My sister is not cute like you.は「私の妹はあなたのようには可愛くない」ってかんじの意味で、You are cute but my sister isn’t.という意味になるそうです。My sister is cute like you.は「私の妹はあなたのように可愛い」という意味になるとか・・・・

話のお相手はNative english speakerですか？もしかしたら、このNative speakerが間違っているかもしれないので、ESLの先生にでもちゃんと聞いてみてください。 　

Native speakerに聞いたら

My sister is not cute like you.は「私の妹はあなたのようには可愛くない」ってかんじの意味で、You are cute but my sister isn’t.という意味になるそうです。My sister is cute like you.は「私の妹はあなたのように可愛い」という意味になるとか・・・・

話のお相手はNative english speakerですか？もしかしたら、このNative speakerが間違っているかもしれないので、ESLの先生にでもちゃんと聞いてみてください。 　

”like you” の言い方で微妙にニュアンスが変わるかも。
例えば、
My sister isn’t cute, like you.
と、言えば「うちの妹はかわいくない、あなたみたいにね」って感じだし、
My sister isn’t cute like you.
ってつなげて一気に言えば、「うちの妹はあなたみたいにはかわいくないよ」って感じになるんじゃないでしょうか？
　

とび主さんの使いたいlike youを使うんでしたら
my sister isn’t cute. she is not like you!
ではいかがですかね？ 　

My sister is not as much cute as you are
私の妹はあなたほどかわいくない。

LIKEを使うと誤解を招きやすいので、AS　MUCH　ASとかのほうが無難だと思います。
　

My sister is not as cute as you are です。 　

my sister isnt cute like you.
my sister isnt as cute as you are.


で全く問題ありません。しかし女性はおいくつですか？
年頃の女性ですか？

cute に問題があるのでは？　prettyか　hot、 attractive を使ったほうがいいのでは？
必ずしも　cute=可愛い(日本人の言う)　ではありません。 　

トピ主さんの文でも、ちゃんと意味は通じてると思いますよ。

ムッとしたように見えたのは、文章が誤解されたのではなく、トピ主さんが妹のいない場所で容姿の悪口を言った、その行為ではないかと思います。

日本では身内を悪く言うのは普通ですが、こちらにはそういう文化はありません。トピ主さんの言っていることをカナダ人的に聞くと、親しい人の容姿について陰で悪口を言っている、としか解釈できません。
特に人の容姿について敢えて悪いことを話題にするというのは、ティーンエイジャーの苛めなど、意図的に他人を貶めているというように聞こえます。比較する他人（それも話者に近い人物）を貶めた上で、自分を持ち上げられても、嬉しいどころかギョッとして引くのが普通です。日本文化をきちんと知っている人なら、日本的な謙譲表現だとわかるので大丈夫かもしれませんが、そうでなければ、陰で親しい人の悪口を言う人、となります。

兄弟に限らず、妻や夫、両親などについて、敢えて自分から悪い点を口に出して話題にすると、あなたの人間性が疑われる場合が多いので、気をつけておきましょう。 　

たしかに cute の後に間を空けて like you って言うと「私の妹はかわいくないの、あなたみたいにね。」っていう意味になる
それと like you って強くはっきり言っても上と同じ意味にとらえられる 　

my sister isnt cute like you.
この英語は完全に「私の妹はあなたと同じで可愛くない（不細工）」
になります。どう考えても、私の妹はあなたほど可愛くない　にはなりません。

My sister isn’t as cute as you
が正しいです。