「you are so beautiful」と同姓の人に言われた場合。
「それはあなただよ！」とか「あなたの方が全然キレイだよ！」的なニュアンスの英語を返したいんですけどなんて言えばいいんでしょうか？以前「you too」と返してしまったんですけど、それってちょっと気持ちが違う気がしたんで。。。

　

こっちではあまり謙遜とかしないのでとりあえず、
Oh, thank you! と言ったあとに、
But you are much more!!と返せば自然かと思います。