あるパン屋で美味しそうなパンをみつけましたが、自分ひとりで食べるには少し大きいと思い、半分の大きさで買えるかどうか「Can I take half size?」とそのパンを店員に見せながら質問してみました。店員はSure！といったので通じたんだよかったと思っていたら、次に「Big or Small?」と聞いてきました。私は半分って言ったので、？と思いながらも少量でよかったのでSmallと答えました。手渡されたのが、薄めにスライスされた丸々一個のパンでした。私は否定することもできずそのまま丸ごとパンを買ってしまいました。。。
この場合、「TAKE」ではなく「BUY」の方がよかったんでしょうか？それとも表現が悪かったのでしょうか？
さらにスライスしてくれるのはありがたいけど厚さに関してもBIGとかSMALLとか使うんですか？（店員が気遣って自分の語学力を配慮してのことなのかもしれませんが）初歩的な質問ですがとても気になるのでどなたか教えてください。

その場合ならCan I buy Half of this??や、Is that possible to get half of this?で通じると思いますよ！！
私もそう言う状況になりうるお店で働いていますが、たまにぱんださんと同じような言い回しで半分買えるかどうか聞いて来るカナダ人のお客さんもいるので、間違ってはいないと思いますが、もしかしたらその店員さんが完全に勘違いしてたのかも知れませんね。
　

パン美味しそう。
あまりにも美味しそうなので、、というところいいですね。
しかし食パンだったのですか。。？
自分は丸いパンを想像してました。魔女の宅急便に出てくるような。
パン。。。いいですよねー

ぱんださん、、、「ぱん」だ。。。ギャグだったのですか。。

疑問なのですが、半分買うとお値段も半分？
そんなわけ無いですよね。。。いや、失礼。 　

トピ主です。レスしてくださった方ありがとうございました。
aiさんのご想像通り、魔女の宅急便にでてくるようなパン屋さんでした！そして形もまあるいパンです。おそらくフランス系のパン屋で味も確かに美味しかったです。（普段はスーパーの味も値段も安いパンばかりです．．．）
店員さんも陽気でいい方だったんですが、私の英語力のなさで．．．トホホ。
　

パンは室温保存ですと味が落ちますから、冷凍してはどうですか？ 　

could i get half of that? （とパンを指差す）
would it be possible to buy half of that [パンの名前]?
もし食パンであれば
could i get half a loaf?

でも、暑さは big smallといわないと思います。
私が行くパン屋さんではthick thinですよ。 　

私の知り合いのカナダ人はパン屋で働いていますが、
日本人の方が良く買いに来られるみたいですが、
thick、thinではなかなか通じなかったりすることが
多く、分かりやすく自分なりに工夫して、big,small使ってたり
してましたよ。だから、この場合もそうなのかなぁ？
って思ってました。

余談でした。