こんにちは！自分が知っている言葉にも限りがあって、うまくきもちを表現できない時にもどかしく感じる事があります。バースデ−カードを彼に送りたいのですが、“照れくさい”（普段は照れくさくて言わなかった、というニュアンスです）と“かえがえのない存在”という表現はどう英語で言ったらよいのかどなたかアドバイスを下さい！

”照れくさい”は単純にI’m shyでいいんじゃないでしょうか。
”かけがえのない存在”はいろんな言い方があると思いますが、シンプルかつよく使われるのが、”You mean the world to me.”なんかがありますね。これは言われるとうれしいですね。

そこで、両方をあわせて↓
I’m too shy to say this usually.., but you mean the world to me. (普段は照れくさすぎてこんなこと言えないけど・・でもあなたは私にとってかけがえのない人（存在）なの。）
これで決まり！？ 　

かえがえのない存在は、もっとシンプルに"You are the one."で通じると思いますよ。よっぽど鈍くないかぎりは。 　

教えてくださったお二人にとても感謝します。ありがとうございました！！そう言われるとあぁそうか、と納得なのですが自分では言いたいニュアンスを日本語でしか考えれず、全然わからなかったのでとても助かりました。早速使いたいです！！ 　

カードショップで“照れくさい”は探せないかもだが（BDカードは普通一般的な言葉を使うので、これは書かない方が良い、それに受取人は解るはずだし）、後の文章は探せばあると思う。
14日がバレンタインデイだから、愛の言葉が沢山探せるはず、別に買わなくとも開けて読むだけでも面白い。

Good luck!