全く分かりませんこの文章【jpcanada掲示板】

No.1379	全く分かりませんこの文章 by T.T from バンクーバー　2006/02/07 04:51:03 how much is it worth to you for him not to have a hard drive left? 意味が分からないので、教えて下さい。どんな意味なのでしょうか・・


	Res.1	by 英語学習者 from 日本　2006/02/07 07:18:02 how much is it worth to you for him not to have a hard drive left? は高校英語の「It－for－to構文」の疑問文ですね。 How much is itのitの意味上の主語がfor himのhim、himを主語として意味上の動詞はnot to haveのhaveです。従って直訳風にすると、「あなたにとって彼がHard driveをもはや持っていない（彼にHard driveが残されていない）ことにどれほどの意味があるのか（価値があるのか）」という意味ではないでしょうか？ちなみに、Hard driveとはHard disk driveのことでしょうか？