ネットで輸入するために使う英語を教えて！【jpcanada掲示板】

No.1368	ネットで輸入するために使う英語を教えて！ by ai from 日本　2006/02/04 04:54:44 バイク輸入業を日本でやっている友達の助けをしたいので教えてください。『右上に傷が付いています』『国際郵便』『現金書留で郵送してください』『70年代ものです』『エンジン壊れています』『部品不良』『一週間以内に振込みおねがいします』『月末までに輸入できますか』『これはどこ製のものですか』これらを英語でなんていうのでしょうか？英語堪能の方すみませんがよろしくおねがいします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/04 06:22:30 there is a scratch on upper right side. international(国際）　domestic（国内）現金書留ってこっちでないのでかわりにmoney order (為替） this model was built in ’70s. the engine in broken. parts mulfunction occured send us your payment in 7 days can you send ～　by the end of this month? where is this made?

	Res.2	by ai from 日本　2006/02/05 09:31:55 ありがとうございましたー＾＾すごく助かりました！！！ぜひつかわせていただきます。本当にどうもありがとう！！！

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/05 13:58:21 ビジネスは先ずAgreementを取り交す筈、インボイスやクレイムがごちゃ混ぜはあり得ない。英語以前の問題ありそうな、、

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/05 15:23:41 この程度（失礼）でよければトランスマートというサイトで依頼してみてはいかがですか？検索で引っかかってくると思います。

	Res.5	by ai from 日本　2006/02/06 09:32:16 トランスマートですね！ありがとうございます。早速そちらもけんとうしてみます＾＾

	Res.6	by ai from 日本　2006/02/06 09:33:19 ちょっといみがわかりませんでした。ごめんなさい。よくないのかなあ、、この質問が（TT)

	Res.7	by ai from 日本　2006/02/06 09:34:32 意味が分からないというのはRES４さんです。すみません。

	Res.8	by Res4 from バンクーバー　2006/02/06 10:55:52 トランスマートというのはネットで翻訳を依頼できるサイトです。タダでやってもらうこともできます。 http://www.trans-mart.net/ で確認してください。