お恥ずかしいですが詩を英語で書いています。

「部屋と外をつなぐものは、1本のケーブル、そして友情」

という表現を英語で言うとどういったものになるのでしょうか？

The only things that connect between the room and outseide world are a single line of cable and friendship.

これで大丈夫でしょうか？他によい表現があればぜひ助けてください。宜しくお願いします。

うーん、詩とかは作者の表現方法で意味がいろいろ変わってくるから
他の人にきいてもあんまり意味がないと思う。ただ、
the only things はひとつのものなので“S”はいらない。 　

↑の人に同意。詩は感性のものなので、その表現を他人に聞いても、自分の表現にはなりませんよ。あと、英語の詩は韻を踏んで、前後の文の音、長さ、リズムを整える必要があります。それがないと、ただの文になります。 　

上の二人に同意
日本語でも同じ事だが
英語だけの人達でも、どんなに教養があっても、
詩が書けるとは決まっていない。

ましてや英語では
先ず英語堪能でその道のプロでなければ無理
英語の歌詞で解るはずだが
（日本の歌の英語歌詞？は滅茶苦茶、英語では無いし、詩になってない）