簡単な質問かもしれませんが、”かまくら”（雪洞）を英語でなんと言うのですか？教えてください。

IGLOO
イグルー　イにアクセント 　

↑ニュアンスは伝わるでしょう。つくり方はおそらく違うけどね。 　

Igloo で通じると思う。
ガイドブックなどにもそう書いてあることが多いしね。
ただ、正確には Igloo はエスキモーのものなので、"Japanese Igloo" とすれば、日本式のイグルーなんだ、とすぐに判ると思う。
どうしても Igloo を使うのに抵抗があれば、"Kamakura snow hut" "Kamakura snow dome" とか説明すればよいと思うよ。 　

少なくともカナディアンに説明するならＩＧＬＯＯで直ぐ分かる。