evenの場所【jpcanada掲示板】

No.1354	evenの場所 by 無回答 from バンクーバー　2006/01/31 23:50:56 兄弟にさえPCを貸したくない。 I do not want to lend my PC to even my brother. or I do not even want to lend my PC to my brother. 最初の文か最後の文、even　を入れる場所に困ります。 evenを入れる場所で注意しなければいけない点は、入れる場所によって意味が少し変わってくるというくらいですかね。日本語的には、最初文のようにEVENを入れたいのですが・・・


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/31 23:52:46 最初の文は even to my brother だと思います。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/01 05:39:12 最初の文章は「兄弟にさえ、そのCDを貸したくない」下の文章は「兄弟にCDを貸したくさえない」　になります。その通り、意味が違ってしまいます。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/01 08:59:40 I do not want to lend my PC even to my own brother.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/02/01 13:19:24 したのいみは、「兄弟にはＰＣさえかしたくない」です。