今日、道を歩いていたら、前から学校帰りの男の子たち（多分グレード６−８くらい）が歩いてきました。
その中の一人が私とすれ違う時に、"Miss, did you miss the rage?" と私の顔を見ながら言って通り過ぎました。

学校帰りの子に話しかけられるなんて思っていなかったので、不意打ちで、最初にミスと声をかけられたときに自分に言われたとは思わなかったのですが、他にいなかったですし私の方をしっかり見て言いながら通り過ぎて行ったのでどうやら私のようです。

不意打ちだったのと、私も急いでいたので聞き返したりしなかったのですが、意味が分かりません。どういう意味でしょうか。なんとなく言い方がからかっているような感じで少し嫌だったので気になりました。もしかしたらrageの部分が聞き間違いかもしれません。自信ないです。

聞き間違いに一票

聞き間違いに２票。